美國遊學-自助家遊學網

          駐美代表處 翻譯 "華盛頓郵報" 遺漏貪瀆新聞 外界質疑替扁家掩飾 http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007 辦公室出租Cti-Rtn/2007Cti-Rtn-Content/0,4526,110110+112007070901166,00.html 中國時報 2007.07.09　翻譯華郵漏貪瀆外界?系統傢俱頨繫屨颾a掩飾 府方澄清  中廣新聞／陶泰山    華盛頓郵報今天刊登對陳水扁總統的專訪，專訪中有一段提及陳總統家族的?代償鉬D及面臨一連串的司法訴訟，可是我國駐美代表處提供的翻譯稿，遺漏了這一段文字，外界質疑政府部門是否有意為第一家庭遮醜掩飾。    總統府?關鍵字廣告膠@事務室主任李南陽則表示，總統府網站昨天公布陳水扁總統日前接受美國華盛頓郵報專訪時的問答全文，及總統答覆重點整理，並非翻譯華郵報導全文， 而且華郵對總統 西裝外套專訪進行時並未詢及總統家族醜聞等問題，無所謂「漏網翻譯，為總統掩飾」的問題。華盛頓郵報上周五專訪陳水扁後，今天在報紙的國際新聞版刊 登這項專訪，同時在華郵的網站上有專訪全文?帛琉C報導全文約一千一百字，主要是寫給美國讀者看的。對國內閱聽人而言，其中有幾個地方值得注意的。第一，報導開宗明義就指入聯公投可能衝擊美國與台灣的關係，也可能升高台海兩岸緊張。第二，報導說，不論?開幕活動~元月的立委選舉或三月的總統大選，這項公投都對民進黨有利。第三，報導提到，訪談中，好長一段時間，陳水扁面無表情，可是一聽到華郵記者問到馬英九也主張公投時，陳水扁精神來了，比手畫腳的說，國民黨「不敢」反對?景觀設計膚諢A因為公投代表台灣主流民意，也就是「台灣主體意識」。    對於這篇報導，國內相關單位提供了全文翻譯，共一千五百多字。然而引人注意的是，報導倒數第六段中說，「陳水扁的總統任期被醜聞糟蹋了。他的女婿因為內線 交易而面 保濕面膜臨牢獄之災；他的妻子因為受賄而面臨司法審判；他本人也被調查過；不過他說，他任內最大的績效是強化了台灣的國家認同」，但是相關單位所提供的全 文翻譯中，唯獨遺漏了這一段文字。    因而有華府人士質疑是否漏網翻譯是故意要為陳水扁掩飾呢? 個人信貸  .

          屢傳吊車瑋 府黨心結加深 國民黨滅火 周吳互捧 屢傳吊車瑋 府黨心結加深 記者彭顯鈞／特稿 周錫瑋「民調狂輸」風波，掀起藍營內部風暴，府院高層與黨務高層之間，互信基礎受到衝擊，今年的黨主席改選，隱藏並醞釀一股新的黨內風暴。 一再「唱衰」周錫瑋，黨中央被認為是始作俑者?汽車貸款C日前府院黨高層會議中，據悉，府院高層對這件事相當不諒解，不滿有人一而再、再而三的放話，只會讓選情更雪上加霜，府黨之間薄弱的互信基礎，也「雪上加霜」。 如何有效釐清，尤其是讓府方高層相信，真的不是黨中央放話，已 住商房屋是國民黨危機處理的重點。黨務高層除了大說好話，據悉，黨務高層經多方聯繫，要求媒體「重新釐清」和「重新定調」，希望有效撇清責任，趕快讓爭議落幕。 然而，周錫瑋連番遭到來自黨內的打擊，黨內盛傳，其實與今年的黨主席選舉有關。如果 吳哥窟藍營由形象派的「中生代」參選，除了較具勝選的機會外，也排除黨主席選舉可能出現的「競爭態勢」。 不過，周錫瑋即使連任氣勢不佳，府院高層仍力挺加持，如果陣前換將，對府院高層來說，包括周何去何從？由誰上陣？一連串棘手的問題，更難處理。 藍營高 租辦公室層間，各自盤算，私下角力不斷，如今互信基礎受創，所謂的「中生代」是否在府院高層主導下，參與黨主席競逐，無疑替複雜的黨主席選舉態勢，投下變數。 國民黨重新執政以來，施政成效不佳，黨務改革不彰，看不出任何新氣象，卻仍不斷上演高層權鬥的戲碼。這樣的執政團隊， 酒店兼職不僅不把在野黨放在眼裡，甚至也不把選民放在心裡。 國民黨滅火 周吳互捧 吳稱讚周是畫家、有才華 〔記者彭顯鈞、曾德峰／台北報導〕為平息周錫瑋低民調風波，昨天國民黨中央和台北縣長周錫瑋兩方的態度一改前天的針鋒相對，昨天相當有默契的客套起來，黨主席吳伯雄強調，周錫瑋一表人才， 辦公室出租又有才華；周錫瑋則說，國民黨的高層一定都是好人，每一天都會說好話。 周錫瑋民調狂輸蘇貞昌卅六％的風波延燒，藍營內部風暴引起藍營支持者的不諒解，儘速平息爭議與風波，成為黨中央一致的共識。 周改口︰高層都是好人 國民黨秘書長吳敦義昨再次澄清，「我絕對不是放話的人！」但不保證沒有國民黨人士 帛琉對外放話。至於放話者的層級是否比秘書長還高，吳敦義說，「應該不可能吧！」他強調，要尋求連任的縣長，一定要透過黨內初選機制，誰獲得提名，黨就全力支持！ 對於放話者比秘書長層級還高的傳聞，吳伯雄面對媒體詢問時強調，「那是笑話，你們去問周縣長！」至於消息是否從黨中央外流，吳伯雄說，「我認為不至於」。 黨中 買屋央是否要與周錫瑋溝通？吳敦義表示，黨有機制，「我想沒必要吧！」周在北縣也說：「其實真的沒有必要找我溝通。」 吳伯雄肯定周錫瑋的表現，強調周縣長很辛苦，接任縣長的時候，縣府負債八百億元，「我認為周縣長是有才華的人才，他還是畫家，一表人才，我們珍惜的人才！」 和周溝通 吳敦義回絕 周錫瑋昨天出席縣府舉辦的新希?烤肉食材磌鶱h卡啟用記者會，被媒體追問，怎麼看待國民黨秘書長吳敦義說「放話的是混球」時，周錫瑋一改前天砲打國民黨中央的態度，強調大家最近要多說好話，要有好心、多做好事，他還說，國民黨的高層一定都是好人，每一天都會說好話。 .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! 買屋  .

          曹長青專欄／中時老闆蔡衍明本末倒置 曹長青專欄／中時老闆蔡衍明本末倒置 在中國有巨額投資的台灣旺旺公司老闆蔡衍明，以二百億台幣的大手筆收購《中國時報》集團，引發關注。最近，這位財大氣粗的老闆，竟把中時當作私器，用廣告和存證信函，威嚇不同意見的學者和記者。此舉引起廣泛抗議，迄 租房子今全台已有四百位媒體、文化工作者連署公開信 ，要求旺旺中時集團改正傷害新聞及言論自由精神的作法。 人們質疑蔡衍明是「紅頂商人」不是空穴來風。中共媒體早就有報導說，中國國台辦主任曾親自到旺旺的北京總部「慰問」。而 裝潢在中共特使陳雲林訪台，被抗議民眾圍在台北晶華酒店至下半夜時，陪同在陳雲林旁邊的就有蔡衍明。蔡衍明不是馬政府的外交人員，怎麼輪到他深夜陪同那個共產黨的特使？根據蔡衍明在中國的公司的內部刊物披露，收購中時後，蔡衍明就去拜見中國國台 找房子辦主任王毅，共產黨的官員指示說，今後蔡的公司有什麼需要，「國台辦定會全力支持」。這是一種什麼樣的關係？為什麼中國官方要對蔡衍明「全力支持」？連《天下雜誌》都以「報告主任，我們買了中時」 為題，報導蔡衍明拜見中國國台辦主任之事，可見這種質疑絕非 長灘島偶然。對於人們的質疑，蔡衍明和中時集團，用廣告和存證信函，威嚇不同意見的學者與記者的作法，是和媒體行業本末倒置的行為。蔡衍明只要公開批評中國用千枚飛彈威脅台灣，批評共產黨至今仍用二十年前天安門屠殺 的暴力統治，只要為中國人爭人權，為台灣人爭安全，人們自然就會 票貼降低或消除對他的疑慮。可是蔡衍明不僅沒有這樣做，反而公開為共產黨政權辯護說：「說中國沒人權是一種扭曲，你看四川地震他們那樣救災，比美國紐奧良水災的救災好太多了，到底哪一國比較沒人權？」難道蔡衍明真的不知道四川地震時暴露出的豆腐渣工程（人為的次劣建築，很多在地震時倒塌， 面膜導致上萬孩子遇難），中國當局至今不要說賠償，甚至都不許調查、報導？中國哪有新聞和言論自由？哪有法治和民主？蔡衍明不僅偏袒中國政府，還要求中時「不應批評總統與政府官員」 ，理由是「公司老闆不好，你應該做的是離開公司，而不是批評老闆，馬英九就像是大家選出來的老闆，所以我覺得不應該批評」。任何民選政 房屋貸款府和總統，不是人民的老闆，而是人民的僕人，必須接受監督和批評；而媒體正是最直接監督和批評政府的第四權。難道中時老闆居然不懂這最基本的常識？ 蔡衍明收購中時後提出的四大經營理念（旺台灣、旺中國、化解兩岸誤解、讓全世界的華人都快樂）更是可笑。哪個辦報的，不管真假，都會強調監督政府，向大眾提供公正真實的信息。誰 房地產會提出同時旺兩個敵對國家這種荒唐？而且什麼叫「化解兩岸誤解」？台灣人正因為對中國沒有誤解，才會不接受共產黨的一國兩制。而中共用飛彈對準台灣，在國際上打壓台灣，這怎麼是「誤解」？至於「讓全世界華人都快樂」，那不如去辦笑星娛樂報或花花公子雜誌了。蔡衍明的這些辦報宗旨，讓人想起三十年代中國那個著名的無知軍閥、國民黨山東省主 酒店工作席韓複?，他看到一群學生在籃球場比賽，居然說，多買幾個球，每人發一個，省得你爭我搶的，不成體統。中時的編輯記者們，面對這種老闆，大概會有更荒唐滑稽的好戲在後頭看。（作者曹長青為獨立評論員，http://caochangqing.com ） .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! 禮服  .